Inicio / Trabajo & Dinero /Presentan la primera traducción al hindi de obra de Gabriela Mistral

Presentan la primera traducción al hindi de obra de Gabriela Mistral

Trabajo & Dinero
Obra de Gabriela Mistral en hindi
El viceministro indio de Desarrollo de Recursos Humanos, Shashi Tharoor, y el embajador de Chile en
Foto: Archivo EL TIEMPO

El acto tuvo lugar en la sede del Instituto Cervantes en Nueva Delhi, donde Tharoor destacó que el volumen, que incluye veinte poemas de la antología de Mistral "Ternura", es un "buen ejemplo" de la colaboración de dos países como Chile y la India.

El ministro indio elogió la selección de los poemas recogidos en el libro, así como los dibujos de niños indios que ilustran la publicación y que reflejan "el impacto que tiene en las mentes infantiles los poemas de la gran Gabriela Mistral".

El embajador Barros subrayó que la publicación "llena un vacío de muchos años" y recordó la influencia que la cultura india, en particular de autores como Rabindranath Tagore y Aurobindo, tuvo sobre la obra de la Premio Nobel chilena.

Barros recordó que "Gabriela Mistral decía que debía mucho a la India porque había descubierto la música en la poesía de Tagore, y en Aurobindo la religión".

Con el patrocinio del grupo indio Jindal, con importantes inversiones en el sector metalúrgico chileno, y publicado por la editorial Vakils, Feffer&Simons, el libro presentado hoy contó en su gestación con el apoyo de la embajada de Santiago en Nueva Delhi.

El volumen será distribuido en escuelas de la India con el propósito de la infancia de este país conozca la obra de Mistral.

En declaraciones a Efe, el traductor del volumen, Aparajit Chattopadhyay, destacó la importancia de que una autora universal como Gabriela Mistral pueda ser a partir de ahora disfrutada también en hindi, la lengua mayoritaria en la India.

Traductor asimismo al hindi de la obra de otros gigantes de la literatura en español, como Calderón de la Barca, Lorca y Octavio Paz, Chattopadhyay hizo hincapié en la afinidad lingüística entre el español y el hindi.

"Es mucho más fácil traducir del español al hindi que del inglés a hindi", explicó Chattopadhyay, que aparte de a cuestiones lingüísticas atribuyó esa circunstancia a "la cercanía sentimental que existe entre la cultura india y la hispana". 

¿Conoce más de este tema? ENVÍANOS TU REPORTE

Para poder comentar debes ser un usuario registrado

ENVÍE SU COMENTARIO

Alo Blogs

IR A BLOGS

Horóscopo

Seleccione su signo

Aries

21 de Mar / 19 de Apr

Amor: Se trata de un ciclo de vaivenes, altibajos y cambios en tus asuntos amorosos, pero si hallas el camino de la flexibilidad a la hora de establecer acuerdos podrás pasar esta temporada sin mayor novedad.

Dinero: Los proyectos que logres... leer más

Tauro

20 de Apr / 21 de May

Amor: Los desacuerdos en el área sentimental y las grandes dificultades para lograr una verdadera comunicación se convierten en el pan de cada día durante esta quincena.

Dinero: Las condiciones están dadas para que puedas... leer más

Géminis

21 de May / 22 de Jun

Amor: Entras en un ciclo decisivo para darte cuenta cuál es la persona que realmente te conviene y cuál definitivamente te genera intranquilidades y dudas sobre la estabilidad futura.

Dinero: Los buenos resultados de tu actividad... leer más

Cáncer

22 de Jun / 23 de Jul

Amor: Tu magia y magnetismo durante esta quincena se evidencian en los hechos, lo que hace entrever que requieres saber fluir ante las circunstancias que la vida te ofrece.

Dinero: Los asuntos laborales requieren un mayor compromiso de tu...
leer más

Leo

23 de Jul / 23 de Aug

Amor: Los acuerdos a los que accedas en el área sentimental tendrán una particular trascendencia que pueden dejar huellas indelebles para el futuro.

Dinero: Podrás encontrar el camino de una mayor seguridad y solidez en el... leer más

Virgo

23 de Aug / 23 de Sep

Amor: Aunque la presión de tu familia es evidente, debes estar muy pendiente para que estas circunstancias no se reflejen negativamente en tu relación de pareja.

Dinero: Entras en una nueva temporada laboral que te abre abanicos de... leer más

Libra

23 de Sep / 23 de Oct

Amor: Sin grandes esfuerzos te es posible encontrar el camino de la concordia con tu pareja, de allí que te sea fácil hallar caminos de aproximación y argumentos fiables que refuercen la relación.

Dinero: Ante...
leer más

Escorpión

23 de Oct / 22 de Nov

Amor: Debes tratar de estar tranquila mientras pasan estos períodos de tormentas y de desacuerdos.

Dinero: Encontrarás un magnífico escenario de desempeño laboral, lo que se convierte en el referente de quien...
leer más

Sagitario

22 de Nov / 21 de Dec

Avanzan por un período coyuntural en el sentido que las circunstancias se acomodan para que puedan levantar la mirada hacia otros horizontes y se den cuenta de que las verdades que traían de antaño están revaluándose y que se hace necesario instaurar un nuevo... leer más

Capricornio

21 de Dec / 21 de Jan

Amor: Valora este periodo para generar una mayor sintonía y reciprocidad con la persona que amas.

Dinero: Así existan circunstancias complejas en tu vida profesional, esta evoluciona hacia los mejores destinos y encuentra...
leer más

Acuario

21 de Jan / 19 de Feb

Amor: Respecto a tu vida sentimental, debes ser consciente de que se trata de una época de ambigüedades que no te dan del todo la tranquilidad para el mañana.

Dinero: Te encuentras en un ciclo apropiado para mejorar tu...
leer más

Piscis

19 de Feb / 21 de Mar

Amor: Se trata de una época de altibajos en el área sentimental, para lo cual debes simplemente saber fluir ante lo que el universo te ofrece.

Dinero: Como el éxito es toda una realidad en tu trabajo, es importante que...
leer más

Ir a Horóscopo