Inicio / Actualidad & Entretenimiento /Oda a una canción de Cohen

Oda a una canción de Cohen

Actualidad & Entretenimiento
Oda a una canción de Cohen
Nuestra editora decidió hacerle un homenaje al ganador del Príncipe de Asturias a través de unas poc
Foto: EFE

Qué más da si esta canción o poema en forma de epístola está escrita con una métrica de pie anfíbraco, y si el pie anfíbraco está compuesto por una sílaba breve y otra larga, y si solo se puede hablar de sílabas breves y largas en el latín, de donde proviene el término anfíbraco, porque todas las sílabas en español duran lo mismo, y en este caso, como en inglés, se refieren a un ritmo o a una melodía verbal generada por la agrupación de una sílaba átona seguida de una tónica y luego de otra átona.

De poco sirve saber si el raincoat era un sobretodo, un impermeable o una gabardina y a quién pertenecía, y si se trata de esa gabardina de Burberry que Leonard Cohen dijo haber tenido en una entrevista, o si él era el bueno o el malo, el amante o el marido. Nada importa si la mujer se fue y volvió, o nunca se fue, o nunca volvió, o con quién se quedó.

Tampoco es relevante que el mismo Cohen asegurara alguna vez que nunca sintió que hubiera terminado la carpintería de esa canción y que líricamente le pareciera demasiado misteriosa y nada clara. Quizás esa falta de claridad, sumada a la cadencia, a su voz, nos permite sentir que estamos abriendo correspondencia ajena y al mismo tiempo nos deja cumplir con la más pura y profunda catarsis, como si asistiéramos a todo ese tiempo de dolor, traición y amor tan largo que narra la canción, sin necesidad de saber si este era este en la vida real o si la mujer de tal era la amante de cuál. Más que una poesía, diría que Famous blue raincoat es toda una novela, de la talla de El último encuentro, de Sandor Marai, y una vez más nos reitera que el arte siempre habla de las mismas cosas. De cosas que, de tan simples, son las más complejas.

Sincerely, M. Posada

(POR MOTIVOS DE ESTÉTICA, RITMO Y RESPETO, NO TRADUCIMOS LA LETRA)

FAMOUS BLUE RAINCOAT (para oírla, haz click acá)

It's four in the morning, the end of December
I'm writing you now just to see if you're better
New York is cold, but I like where I'm living
There's music on Clinton Street all through the evening.
I hear that you're building your little house deep in the desert
You're living for nothing now, I hope you're keeping some kind of record.

Yes, and Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
Did you ever go clear?

Ah, the last time we saw you you looked so much older
Your famous blue raincoat was torn at the shoulder
You'd been to the station to meet every train
And you came home without Lili Marlene

And you treated my woman to a flake of your life
And when she came back she was nobody's wife.

Well I see you there with the rose in your teeth
One more thin gypsy thief
Well I see Jane's awake

She sends her regards.

And what can I tell you my brother, my killer
What can I possibly say?
I guess that I miss you, I guess I forgive you
I'm glad you stood in my way.

If you ever come by here, for Jane or for me
Your enemy is sleeping, and his woman is free.

Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes
I thought it was there for good so I never tried.

And Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear

Sincerely, L. Cohen

¿Conoce más de este tema? ENVÍANOS TU REPORTE

Para poder comentar debes ser un usuario registrado

ENVÍE SU COMENTARIO

Alo Blogs

IR A BLOGS

Horóscopo

Seleccione su signo

Aries

21 de Mar / 19 de Apr

Amor: Se trata de un ciclo de vaivenes, altibajos y cambios en tus asuntos amorosos, pero si hallas el camino de la flexibilidad a la hora de establecer acuerdos podrás pasar esta temporada sin mayor novedad.

Dinero: Los proyectos que logres... leer más

Tauro

20 de Apr / 21 de May

Amor: Los desacuerdos en el área sentimental y las grandes dificultades para lograr una verdadera comunicación se convierten en el pan de cada día durante esta quincena.

Dinero: Las condiciones están dadas para que puedas... leer más

Géminis

21 de May / 22 de Jun

Amor: Entras en un ciclo decisivo para darte cuenta cuál es la persona que realmente te conviene y cuál definitivamente te genera intranquilidades y dudas sobre la estabilidad futura.

Dinero: Los buenos resultados de tu actividad... leer más

Cáncer

22 de Jun / 23 de Jul

Amor: Tu magia y magnetismo durante esta quincena se evidencian en los hechos, lo que hace entrever que requieres saber fluir ante las circunstancias que la vida te ofrece.

Dinero: Los asuntos laborales requieren un mayor compromiso de tu...
leer más

Leo

23 de Jul / 23 de Aug

Amor: Los acuerdos a los que accedas en el área sentimental tendrán una particular trascendencia que pueden dejar huellas indelebles para el futuro.

Dinero: Podrás encontrar el camino de una mayor seguridad y solidez en el... leer más

Virgo

23 de Aug / 23 de Sep

Amor: Aunque la presión de tu familia es evidente, debes estar muy pendiente para que estas circunstancias no se reflejen negativamente en tu relación de pareja.

Dinero: Entras en una nueva temporada laboral que te abre abanicos de... leer más

Libra

23 de Sep / 23 de Oct

Amor: Sin grandes esfuerzos te es posible encontrar el camino de la concordia con tu pareja, de allí que te sea fácil hallar caminos de aproximación y argumentos fiables que refuercen la relación.

Dinero: Ante...
leer más

Escorpión

23 de Oct / 22 de Nov

Amor: Debes tratar de estar tranquila mientras pasan estos períodos de tormentas y de desacuerdos.

Dinero: Encontrarás un magnífico escenario de desempeño laboral, lo que se convierte en el referente de quien...
leer más

Sagitario

22 de Nov / 21 de Dec

Avanzan por un período coyuntural en el sentido que las circunstancias se acomodan para que puedan levantar la mirada hacia otros horizontes y se den cuenta de que las verdades que traían de antaño están revaluándose y que se hace necesario instaurar un nuevo... leer más

Capricornio

21 de Dec / 21 de Jan

Amor: Valora este periodo para generar una mayor sintonía y reciprocidad con la persona que amas.

Dinero: Así existan circunstancias complejas en tu vida profesional, esta evoluciona hacia los mejores destinos y encuentra...
leer más

Acuario

21 de Jan / 19 de Feb

Amor: Respecto a tu vida sentimental, debes ser consciente de que se trata de una época de ambigüedades que no te dan del todo la tranquilidad para el mañana.

Dinero: Te encuentras en un ciclo apropiado para mejorar tu...
leer más

Piscis

19 de Feb / 21 de Mar

Amor: Se trata de una época de altibajos en el área sentimental, para lo cual debes simplemente saber fluir ante lo que el universo te ofrece.

Dinero: Como el éxito es toda una realidad en tu trabajo, es importante que...
leer más

Ir a Horóscopo