Inicio / Trabajo & Dinero /'N es brma es lngje xat', traducción: no es broma, es lenguaje chat

'N es brma es lngje xat', traducción: no es broma, es lenguaje chat

Trabajo & Dinero
Chat
Guía básica para sumergirte en el lenguaje SMS (servicio de mensajes cortos) y salir viva del intent
Foto: Fotolia

• Adiós: a2
• Años: aa
• Archivo: archvo
• Bastante: bstnt
• Beber: bbr
• Beso: b
• Bien: bn
• Casa: ksa
• Celular: cel
• Centro: zntro
• Chat: xat
• Cuál: qal
• Cualquiera: qalkera
• Cuándo: qndo
• Cumpleaños: qmple
• De: d
• Debería: dbria
• Decir: dcir
• Días: dd
• Diccionario: dicnario
• Dirección: dir
• Ejemplo: ej
• Empezar: empzar
• En el / en la: nl
• Entrada: entrda
• Espero: siro
• ¿Estás bien?: tas OK?
• Excelente: xclnt
• Favor: fa
• Fiesta: fsta
• General: gral
• Generalmente: gral%
• Gente: gnt
• Gracias: thanx
• Grande: L
• Hacer: acer
• Helado: ala2
• Hora: hr
• Increíble: ncrible
• Individual: indval
• Información: info
• Jefe: jf
• Juntos: jnts
• Llámame: ymam
• Lugar: lgr
• Mándame un mensaje: M1M
• Mañana: mñna
• Me duermo: zzz
• Me muero de risa (Laughing Out Loud): LOL
• ¿Me quieres?: MK?
• Mejor: mjr
• Mensaje: msj
• Mucho: mxo
• Mujer: M
• No lo conozco: NLC
• No lo sé: NLS
• No pasa nada: NPN
• No puedo hablar: NPH
• No se nada: NSN
• No tengo un peso: NT1P
• Nos vemos: NV
• ¡Oh Dios mío! (Oh My God!): OMG
• Para: xa
• Pequeño: pkñ
• Perdón: xdon
• Pero: xo
• Por favor: PF o pls
• pqñ: pequeño
• ¿Qué tal?: q tal?
• ¿Qué te pasa?: q tpsa?
• Que tengas un buen día: QT1BD
• ¿Quieres ir?: qirsir?
• Repítelo / no te entiendo: rptlo
• Saludos: salu2
• Si tú lo dices...: STLD / S2LD
• Sí, sí, claro, claro: ss cl
• ¡Suerte!: srt!
• También: tb
• Te odio: t O
• Te quería pero se acabó: TQPSA
• Te quiero y te pido perdón: TQITPP
• Te veo luego: TVL
• Tengo que irme: TKI
• Tengo: tng
• Tú: U:

¿Complicado? Ponlo en práctica traduciendo estas frases:

  1. xo xa empzar lee td dicnario
  2. M1M o TVL en xat q NPH
  3. qirsir al qmple del jf? Dbriamos ir jnts
  4. tng ganas de 1 ala2 L
  5. thanx TKI QT1BD

Respuestas: 

  1. Pero para empezar lee todo el diccionario.
  2. Mándame un mensaje o te veo luego en el chat que ahora no puedo hablar.
  3. ¿Quieres ir al cumpleaños del jefe? Deberíamos ir juntos.
  4. Tengo ganas de un helado grande.
  5. Gracias, tengo que irme. Que tengas un buen día.

Exprésate con entusiasmo Bueno, en términos de lenguaje SMS los signos de puntuación si son ampliamente utilizados, pero no para hacer pausas, sino para expresar emociones. Aunque hay múltiples combinaciones de ingeniosos emoticones, que encontrarás en páginas en Internet como: Facebook-emoticons-symbols. También puedes descargar imágenes animadas para utilizarlos al chatear, búscalos en: Emoticones.com.
Términos TECNOBIT*
 
  • Geek: denota a las personas fascinadas por la tecnología o informática. Suele traducirse como friki, un término español aplicado a las personas obsesionadas con una temática en particular.  
  • SMS: servicio de mensajes cortos (Short Messages Service) de 160 caracteres a través de teléfonos móviles.
  • Podcast: difusión periódica por Internet de audio o video de información específica.
  • Spam: correo publicitario no deseado denominado basura. Spam es una abreviatura de ‘spiced ham’ (jamón con especias), una carne enlatada que enviaban a los soldados en la Primera Guerra Mundial; el término empezó a utilizarse irónicamente en anuncios publicitarios en el Reino Unido en los años 50.
  • Spoiler: hace referencia a los adelantos de películas, series de televisión o videojuegos. Viene del término inglés spoil (estropear), aludiendo a los comentarios molestos que te adelantan la trama de una historia.
  • Tweets: comentarios o mensajes escritos a través de la red social Twitter, que tienen un máximo de 140 caracteres.
  • WWW: aunque obviada, vale la pena recordar que significa World Wide Web (podría traducirse como Gran Red Mundial) 

Este artículo hace parte de la edición de la Revista Aló del 29 de JULIO de 2011.

.585
¿Conoce más de este tema? ENVÍANOS TU REPORTE

Para poder comentar debes ser un usuario registrado

ENVÍE SU COMENTARIO

Comentarios

Hace 1894 dia(s).
Me parece de lo más absurdo que los medios de comunicación se encarguen de este tipo de cosas!!!!!!, en vez de enseñar y educar para la buena ortografía, se dedican a esta tarea absurda de instruir por el camino equivocado la educación del país, gracias muchas gracias señores asi vamos de mal en peor y después nos preguntamos que por qué nuestros hijos tienen mala ortografía, o que por qué van mal en el colegio!! Que absurdo señores!!! Eduquen!! En vez de incitar como siempre a hacer las cosas más erróneas y equivocadas que por eso andamos como andamos!!!!!!!!!!!!

Alo Blogs

IR A BLOGS

Horóscopo

Seleccione su signo

Aries

21 de Mar / 19 de Apr

Amor: Se trata de un ciclo de vaivenes, altibajos y cambios en tus asuntos amorosos, pero si hallas el camino de la flexibilidad a la hora de establecer acuerdos podrás pasar esta temporada sin mayor novedad.

Dinero: Los proyectos que logres... leer más

Tauro

20 de Apr / 21 de May

Amor: Los desacuerdos en el área sentimental y las grandes dificultades para lograr una verdadera comunicación se convierten en el pan de cada día durante esta quincena.

Dinero: Las condiciones están dadas para que puedas... leer más

Géminis

21 de May / 22 de Jun

Amor: Entras en un ciclo decisivo para darte cuenta cuál es la persona que realmente te conviene y cuál definitivamente te genera intranquilidades y dudas sobre la estabilidad futura.

Dinero: Los buenos resultados de tu actividad... leer más

Cáncer

22 de Jun / 23 de Jul

Amor: Tu magia y magnetismo durante esta quincena se evidencian en los hechos, lo que hace entrever que requieres saber fluir ante las circunstancias que la vida te ofrece.

Dinero: Los asuntos laborales requieren un mayor compromiso de tu...
leer más

Leo

23 de Jul / 23 de Aug

Amor: Los acuerdos a los que accedas en el área sentimental tendrán una particular trascendencia que pueden dejar huellas indelebles para el futuro.

Dinero: Podrás encontrar el camino de una mayor seguridad y solidez en el... leer más

Virgo

23 de Aug / 23 de Sep

Amor: Aunque la presión de tu familia es evidente, debes estar muy pendiente para que estas circunstancias no se reflejen negativamente en tu relación de pareja.

Dinero: Entras en una nueva temporada laboral que te abre abanicos de... leer más

Libra

23 de Sep / 23 de Oct

Amor: Sin grandes esfuerzos te es posible encontrar el camino de la concordia con tu pareja, de allí que te sea fácil hallar caminos de aproximación y argumentos fiables que refuercen la relación.

Dinero: Ante...
leer más

Escorpión

23 de Oct / 22 de Nov

Amor: Debes tratar de estar tranquila mientras pasan estos períodos de tormentas y de desacuerdos.

Dinero: Encontrarás un magnífico escenario de desempeño laboral, lo que se convierte en el referente de quien...
leer más

Sagitario

22 de Nov / 21 de Dec

Avanzan por un período coyuntural en el sentido que las circunstancias se acomodan para que puedan levantar la mirada hacia otros horizontes y se den cuenta de que las verdades que traían de antaño están revaluándose y que se hace necesario instaurar un nuevo... leer más

Capricornio

21 de Dec / 21 de Jan

Amor: Valora este periodo para generar una mayor sintonía y reciprocidad con la persona que amas.

Dinero: Así existan circunstancias complejas en tu vida profesional, esta evoluciona hacia los mejores destinos y encuentra...
leer más

Acuario

21 de Jan / 19 de Feb

Amor: Respecto a tu vida sentimental, debes ser consciente de que se trata de una época de ambigüedades que no te dan del todo la tranquilidad para el mañana.

Dinero: Te encuentras en un ciclo apropiado para mejorar tu...
leer más

Piscis

19 de Feb / 21 de Mar

Amor: Se trata de una época de altibajos en el área sentimental, para lo cual debes simplemente saber fluir ante lo que el universo te ofrece.

Dinero: Como el éxito es toda una realidad en tu trabajo, es importante que...
leer más

Ir a Horóscopo