Inicio / Actualidad & Entretenimiento /Antonio Banderas, un minino peso pesado de Hollywood

Antonio Banderas, un minino peso pesado de Hollywood

Actualidad & Entretenimiento

Antonio Banderas y el Gato con botas

Antonio Banderas, un minino peso pesado de Hollywood
Invitados a un almuerzo con el actor español en pleno Sunset Boulevard, pudimos ver un exclusivo ade
Foto: Dreamworks
La idea original solo pretendía invitar a Antonio para recrear su versión de ‘El Zorro’ en un simpático minino, pero fue él quien sugirió darle vida, con la misma seducción y carisma, tomando más protagonismo después del final definitivo de la historia del ogro verde.
 

¿Cómo convertiste en superestrella a un pequeño gato con botas?

Fue uno de los mejores regalos que recibí cuando Dreamworks me llamó hace diez años. El gatito era como una mascota que me dieron en Nueva York, cuando tuvimos la primera sesión de doblaje. Y mira hasta dónde llegó, es cierto. Puss, como se le conoce en el mercado gringo, es una superestrella de Hollywood. (Ríe). Me he divertido muchísimo con él porque su historia es muy similar a la mía. 
 
¿Tu vida es como la del gato?
 
Nuestras historias son muy similares. Él vino a Hollywood solo para hacer cine, como un actor secundario, y mira adónde llegó. Ahora es más famoso que yo. (Risas). Hoy mismo tengo una sesión para la nueva película y no veo la hora de empezar. Siento que encontré un amigo. Un amigo que conozco muy bien, alguien que todavía me sorprende al hallar temas que atraen un público en distintos rincones del mundo. No puedo creer lo lejos que hemos llegado. Cuando vine a este país, ni siquiera podía hablar el idioma. Ha mejorado con los años, pero ni en mis sueños más extraños imaginé que algún día me iban a llamar para poner mi voz en un personaje de dibujos animados. 
 
¿Los doblajes en español tienen tu misma voz que la versión en inglés?
 
Cuando terminamos con la película en inglés, tengo que hacer otras dos versiones en español. Una es para Suramérica y la otra para el público castellano de España. Pero también hago el personaje en italiano. 
 
¿Muy versátil?
 
Sí, me encanta el italiano, pero con mi acento español, tal cual como lo habla cualquier gato que nació en España. (Risas). Por eso decidimos hacerlo, aunque hubo otras propuestas. En cierto momento, incluso pensamos en la posibilidad de imprimir también su voz en japonés.
 
¿No es como hacer una película cuatro veces?
 
Y sí. Los doblajes en otro idioma hay que hacerlos cuando se termina la película. Primero grabamos la voz, después seleccionan las mejores tomas y les agregan el dibujo animado encima. Pero en las versiones de italiano y español hay que tener la película completamente terminada para agregarle el doblaje.
 
***
 
Mientras Shrek pasó por cuatro películas diferentes, los estudios Dreamworks contrataron a Antonio Banderas para darle vida al mismo personaje del Gato con botas, mucho antes de conocer al ogro y a Fiona. Con música, bailes y mucho humor, además de Salma Hayek, también está la famosa voz de Billy Bob Thornton (el ex de Angelina Jolie).
 
La película conserva la idea de incluir los cuentos clásicos de fantasías, como cuando el Gato con botas va en busca de los frijoles mágicos y unos huevos de oro. Sumando la dirección del mexicano Guillermo del Toro con el acento español de Antonio, Hollywood está en condiciones de disfrutar una nueva película de dibujos animados con el mejor sabor hispano.
 
¿No hubieras preferido ver la película terminada, antes de agregar tu voz?
 
No sé, me gustan las sorpresas de este personaje. Es una de las decisiones que yo mismo había tomado en Nueva York, desde el principio. No se me olvida. Yo estaba en Broadway y me acuerdo cuando nos sentábamos con los creativos y les preguntaba el tipo de voz que ellos esperaban de este personaje. Al lado de Shrek se veía demasiado pequeño y ahí fue que decidimos darle una voz muy profunda y fuerte. Tenía sentido, porque agregarle una voz que no corresponde al personaje crea una comedia instantánea. No importa lo que hagas. Enseguida te metes dentro del juego, con la dulzura o los pequeños detalles que los niños tal vez no ven pero los padres sí. El solo hecho de guiñar un ojo sugiere algo, es muy específico. Es interesante. Tengo muchos admiradores. 
 
¿Y en tu caso, admiras al Gato con botas?
 
Para mí es un movimiento latino importante que empezó muchos años atrás, con actores como Anthony Quinn o Rita Moreno. Creo que fue pura coincidencia que en Hollywood hayan confirmado la importancia de la cultura hispana, justo cuando yo recién había llegado. Y ahora ya no quedan dudas, vinimos para quedarnos. No hay cambios, solo es una confirmación. La gente lo acepta y hay un gran número de creativos, directores, actores, historias que se mueven en esa dirección. El Gato con botas es la continuación de todo eso, para el público infantil, que puede pensar que mi acento extranjero también es adorable. 

Este artículo hace parte de la edición de la Revista Aló del 01 de JULIO de 2011.

.583
¿Conoce más de este tema? ENVÍANOS TU REPORTE

Para poder comentar debes ser un usuario registrado

ENVÍE SU COMENTARIO

Alo Blogs

IR A BLOGS

Horóscopo

Seleccione su signo

Aries

21 de Mar / 19 de Apr

¡Sorpresa! Sin necesidad de realizar grandes esfuerzos, encontrarás un escenario propicio para tu desempeño profesional. Alerta: Recuerda que en el afán de complacer a tu pareja puedes excederte, por eso actúa con prudencia. Días de éxito profesional... leer más

Tauro

20 de Apr / 21 de May

¡Sorpresa! Pon a un lado tu naturaleza conservadora en el tema económico, toma decisiones de fondo y asume riesgos, todo saldrá bien. Alerta: Si buscas el surgimiento de un afable diálogo con tu amado y evitas los reclamos, podrás superar los conflictos de estos d... leer más

Géminis

21 de May / 22 de Jun

¡Sorpresa! Surgirán nuevas opciones de negocio que debes contemplar en su justa medida, porque serán lo mejor que te pueda suceder. Alerta: No dejes cabos sueltos en el amor, porque más adelante tendrás las consecuencias de lo que hoy hagas. Días de é... leer más

Cáncer

22 de Jun / 23 de Jul

¡Sorpresa! Las decisiones que tomes en el plano financiero pueden marcar para bien tu futuro. Alerta: Si logras interpretar positivamente las actitudes de tu pareja, te darás cuenta de que todo fluye adecuadamente. Atiende tu salud porque son días de cambios climáticos... leer más

Leo

23 de Jul / 23 de Aug

¡Sorpresa! Acógete a un presupuesto muy bien organizado, así podrás sanear tus finanzas y tomar buenas decisiones. Alerta: No permitas que los abismos con tu familia se ahonden porque después no habrá forma de resolverlos. Días de éxito... leer más

Virgo

23 de Aug / 23 de Sep

¡Sorpresa! Surgirán acontecimientos inesperados que pueden ayudarte a reformular tu actividad profesional y a darte cuenta de cuál es tu verdadero camino. Alerta: Las condiciones están dadas para que puedas replantear tus acuerdos en el amor y para olvidar ofensas pasadas... leer más

Libra

23 de Sep / 23 de Oct

¡Sorpresa! Entras en el mejor ciclo del año desde el punto de vista profesional, razón por la cual debes avanzar con determinación porque obtendrás buenos resultados. Alerta: Si buscas la manera de realizar actividades en conjunto con tu pareja, lo más... leer más

Escorpión

23 de Oct / 22 de Nov

¡Sorpresa! Las decisiones que tomes o los acuerdos a los que llegues con su pareja tendrán una particular trascendencia. Alerta: Ante los severos cuestionamientos en tu actividad profesional, debes avanzar con cautela y no tomar decisiones precipitadas. Días de éxito... leer más

Sagitario

22 de Nov / 21 de Dec

¡Sorpresa! Si haces todo lo posible para que haya claridad en tus acuerdos románticos, las cosas se encauzarán favorablemente. Alerta: No olvides la importancia de la actividad física para que tu organismo funcione de la mejor manera. Días de éxito... leer más

Capricornio

21 de Dec / 21 de Jan

¡Sorpresa! Aprovecha estos días para abordar los temas amorosos delicados y para llegar a acuerdos que trasciendan. Alerta: Ten en cuenta que pese a las enormes exigencias propias de estos días en tu trabajo, al final obtendrás muy buenos resultados. Días de... leer más

Acuario

21 de Jan / 19 de Feb

¡Sorpresa! Hay posibilidad de traslados laborales y cambios en esa área que pueden ser beneficiosos para tu futuro. Alerta: En el ámbito del amor haz todo lo posible por pasar la página porque estás en un ciclo en el que puedes lograr una inusual reciprocidad. D... leer más

Piscis

19 de Feb / 21 de Mar

¡Sorpresa! Ante el punto de apoyo que encontrarás en tu trabajo, debes avanzar con rapidez, más aún porque todo fluirá según lo esperado. Alerta: Entras en un periodo de malas interpretaciones en el amor, debes tener cuidado con cada una de tus palabras. D... leer más

Ir a Horóscopo